1
00:00:06,430 --> 00:00:09,549
Quiero decir, todos estamos siendo muy
adulto sobre esto, pero...

2
00:00:09,550 --> 00:00:11,509
Déjame saber si sientes alguna molestia.

3
00:00:11,510 --> 00:00:13,070
Oh, no, es encantador, gracias.

4
00:00:14,870 --> 00:00:17,749
Tu padre me informó
de su historia familiar.

5
00:00:17,750 --> 00:00:19,509
Sí, tetas malvadas por todas partes.

6
00:00:19,510 --> 00:00:20,830
Levanten el brazo, por favor.

7
00:00:25,430 --> 00:00:26,510
¡Basta!

8
00:00:27,590 --> 00:00:29,310
Lo siento, sólo tengo cosquillas.

9
00:00:30,630 --> 00:00:32,189
Examinó a su hermana esta mañana.

10
00:00:32,190 --> 00:00:33,784
¿Acaso tú? ¿Ella...?

11
00:00:33,809 --> 00:00:35,487
¿Está ella bien?
¿Parecía estar bien?

12
00:00:35,511 --> 00:00:37,284
Sí. ¿Por qué?

13
00:00:37,790 --> 00:00:39,950
Erm, simplemente... no puedo localizarla.

14
00:00:41,630 --> 00:00:43,669
Parecía muy ocupada.

15
00:00:43,670 --> 00:00:45,469
Seguro.

16
00:00:45,470 --> 00:00:47,389
Papá nos reserva citas para las tetas
una vez al año,

17
00:00:47,390 --> 00:00:50,069
para asegurarnos de que nuestras tetas no giren
sobre nosotros como lo hizo mamá.

18
00:00:50,070 --> 00:00:52,029
Es un poco complicado
pero, al final del día,

19
00:00:52,030 --> 00:00:53,430
es agradable que lo toquen.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,709
Apuesto a que estás deseando ver a Claire.

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,109
Mucho más para tocar,
si sabes a lo que me refiero.

22
00:01:02,990 --> 00:01:06,149
Lo lamento. Es solo...
Hay trabajos peores.

23
00:01:06,150 --> 00:01:07,190
Mira, em...

24
00:01:08,590 --> 00:01:12,149
...busco bultos cancerosos
en las glándulas mamarias.

25
00:01:12,150 --> 00:01:16,189
Ahora, cualquier placer que obtenga de eso
depende enteramente de si

26
00:01:16,190 --> 00:01:18,510
o no estoy a punto de salvarte la vida.

27
00:01:21,230 --> 00:01:22,270
Por supuesto, doctora.

28
00:01:23,710 --> 00:01:25,590
Puedes volver a ponerte la ropa.

29
00:01:31,790 --> 00:01:33,589
¡Ey!

30
00:01:33,590 --> 00:01:35,229
¡Ey!

31
00:01:35,230 --> 00:01:36,516
Ella está aquí.

32
00:01:36,541 --> 00:01:38,469
He estado esperando aquí
durante casi 10 minutos.

33
00:01:38,470 --> 00:01:40,629
Sí, me dejaste encendido
Un puto Silent Hill.

34
00:01:40,630 --> 00:01:42,909
Sí, bueno, tenía que hacerlo.
¿Volviste bien?

35
00:01:42,910 --> 00:01:44,269
Dios, esto es tan estresante.

36
00:01:44,270 --> 00:01:45,349
Almuerzo conmemorativo de mamá.

37
00:01:45,350 --> 00:01:46,949
Debería haberme puesto mi otro abrigo.

38
00:01:46,950 --> 00:01:48,709
Visitar a papá es un infierno para Claire.

39
00:01:48,710 --> 00:01:50,189
Lo veo más como un deporte.

40
00:01:50,190 --> 00:01:52,229
es tan inapropiado
que ella debería estar aquí.

41
00:01:52,230 --> 00:01:54,829
- ¿Has hablado con Martín?
- No, está bien. Todo está bien.

42
00:01:54,830 --> 00:01:58,149
- Todo está totalmente bien.
- Parece que está bien.

43
00:01:58,150 --> 00:01:59,789
¿Puedes por favor darme algo de espacio?

44
00:01:59,790 --> 00:02:01,590
¡Estás parado tan cerca de mí!

45
00:02:03,270 --> 00:02:05,269
- ¿Listo?
- No.

46
00:02:09,110 --> 00:02:11,670
No le cuentes a papá sobre Finlandia.
Y no la provoques.

47
00:02:12,830 --> 00:02:14,950
Salgamos vivos de esto, ¿vale?

48
00:02:17,710 --> 00:02:19,589
Chicas.

49
00:02:19,590 --> 00:02:21,469
Tengo que reconocérselo. Hola.

50
00:02:21,470 --> 00:02:23,229
Oh, no deberías haberlo hecho.

51
00:02:23,230 --> 00:02:24,789
Oh, en realidad son para papá.

52
00:02:24,790 --> 00:02:26,189
Oh, ¿son fresias?

53
00:02:26,190 --> 00:02:27,324
Sí, eran una especie de favoritos de...

54
00:02:27,349 --> 00:02:30,149
Oh... Dios, qué especial.

55
00:02:30,150 --> 00:02:31,790
Que lindo. ¿No son impresionantes?

56
00:02:33,070 --> 00:02:36,750
Ah, dejémoslos...

57
00:02:37,710 --> 00:02:39,189
...allí.

58
00:02:39,190 --> 00:02:40,509
Hermoso.

59
00:02:40,510 --> 00:02:41,550
Adelante.

60
00:02:50,590 --> 00:02:52,149
¿A quién cortará papá por la mitad?

61
00:02:52,150 --> 00:02:54,149
- Oh, sólo el árbol.
- ¿Lo siento?

62
00:02:54,150 --> 00:02:55,509
El árbol del jardín trasero.

63
00:02:55,510 --> 00:02:57,109
¿Por qué estás derribando el árbol?

64
00:02:57,110 --> 00:02:59,029
Oh, Felicity intentó usarlo para salir.

65
00:02:59,030 --> 00:03:00,629
Ella es muy cara.

66
00:03:02,230 --> 00:03:04,229
Esto es lindo.

67
00:03:04,230 --> 00:03:05,309
Gracias.

68
00:03:05,310 --> 00:03:06,790
¡Oh, esto es hermoso!

69
00:03:08,550 --> 00:03:11,509
Espero que no te importe que esté aquí.
pero mi Pilates fracasó, así que...

70
00:03:11,510 --> 00:03:13,189
- Ah, por supuesto.
- No, es encantador.

71
00:03:13,190 --> 00:03:14,349
Es un día triste.

72
00:03:14,350 --> 00:03:16,149
Un día triste, triste.

73
00:03:16,150 --> 00:03:17,549
Voy a por el champán.

74
00:03:27,990 --> 00:03:29,590
Esta es mi parte favorita.

75
00:03:33,950 --> 00:03:36,069
Me pregunto quién va a...

76
00:03:36,070 --> 00:03:37,709
Es un cojín precioso.

77
00:03:37,710 --> 00:03:38,870
Gracias. Es un original.

78
00:03:40,150 --> 00:03:41,190
Dios mío.

79
00:03:45,830 --> 00:03:47,309
Me encanta tu sombrero.

80
00:03:47,310 --> 00:03:49,029
Es un pañuelo para el pelo.

81
00:03:49,030 --> 00:03:50,629
Parece un sombrero.

82
00:03:50,630 --> 00:03:52,110
Bueno, es un pañuelo para el pelo.

83
00:03:55,150 --> 00:03:56,310
DE ACUERDO.

84
00:03:58,350 --> 00:04:00,749
- ¿Viene Martín?
- Oh, no.

85
00:04:00,750 --> 00:04:01,790
Él está lejos.

86
00:04:03,710 --> 00:04:05,710
Estoy muy emocionado de conocer a tu nuevo amigo.

87
00:04:06,870 --> 00:04:08,549
¿Él es...?

88
00:04:08,550 --> 00:04:10,149
Oh, no, él es otro.

89
00:04:10,150 --> 00:04:11,389
Oh.

90
00:04:11,390 --> 00:04:12,630
¡Te das la vuelta rápido!

91
00:04:17,270 --> 00:04:19,629
Papá vendrá con algunas cosas raras.
canapés en un segundo.

92
00:04:19,630 --> 00:04:21,150
¡Chicas!

93
00:04:24,350 --> 00:04:26,149
- Hola.
- Hola.

94
00:04:26,150 --> 00:04:28,949
- Hola.
- Hola... sí.

95
00:04:28,950 --> 00:04:31,749
Perdón por todo ese ruido.

96
00:04:31,750 --> 00:04:33,829
- ¿Tienes una bebida?
- Ah...

97
00:04:33,830 --> 00:04:35,029
Ah, lo siento.

98
00:04:35,030 --> 00:04:36,190
Olvidé tu vaso.

99
00:04:38,150 --> 00:04:42,069
Ambos estáis mirando
muy saludable, muy...

100
00:04:42,070 --> 00:04:44,430
muy bueno y saludable y...

101
00:04:46,310 --> 00:04:49,230
¿Hablaste con el Dr. Samuels?
sobre tu...?

102
00:04:50,870 --> 00:04:52,629
Sí.

103
00:04:52,630 --> 00:04:55,310
Y están felices, llevándose bien...

104
00:04:56,590 --> 00:04:57,829
...¿está bien?

105
00:04:57,830 --> 00:04:59,549
- Sí.
- Sí, sí. Excelente.

106
00:04:59,550 --> 00:05:00,590
Bien. Excelente.

107
00:05:01,990 --> 00:05:03,350
Eres mi...

108
00:05:06,030 --> 00:05:07,629
...hijas.

109
00:05:10,430 --> 00:05:11,589
- Sí.
- Sí, mmm-hmm.

110
00:05:11,590 --> 00:05:13,030
Sí, lo somos.

111
00:05:14,230 --> 00:05:15,709
Sentarse.

112
00:05:15,710 --> 00:05:17,069
Emm...

113
00:05:17,070 --> 00:05:20,989
Creo que debería decir algunas palabras.
sobre tu madre.

114
00:05:20,990 --> 00:05:23,189
Ignórame. Ignórame, ignórame.

115
00:05:23,190 --> 00:05:25,029
Este día no es fácil.

116
00:05:26,070 --> 00:05:27,110
¡Oh!

117
00:05:28,870 --> 00:05:30,109
Salud.

118
00:05:30,110 --> 00:05:31,709
Para mamá.

119
00:05:31,710 --> 00:05:33,069
Para mamá.

120
00:05:33,070 --> 00:05:35,029
A Margarita.

121
00:05:35,030 --> 00:05:36,949
Querida Margarita.

122
00:05:36,950 --> 00:05:38,309
Simplemente la mujer más generosa.

123
00:05:38,310 --> 00:05:40,710
- Sí, bueno, ella ciertamente lo era...
- Sí, ella estuvo genial.

124
00:05:45,150 --> 00:05:46,749
Fue...

125
00:05:46,750 --> 00:05:48,789
Era la voz que ella usaba...

126
00:05:48,790 --> 00:05:50,269
para las palomas.

127
00:05:50,270 --> 00:05:52,949
ella siempre hizo
Suenan muy groseros, ¿sabes?

128
00:05:52,950 --> 00:05:54,829
Pero muy, muy divertido.

129
00:05:54,830 --> 00:05:58,629
Ella solía llevarse a las chicas.
alrededor del parque y señalar el...

130
00:05:58,630 --> 00:06:00,829
Las voces de ardilla fueron las mejores.

131
00:06:00,830 --> 00:06:02,269
Correr...!

132
00:06:02,270 --> 00:06:04,709
- ¡Correr! ¡Maldita carrera!
- ¡Corre-corre-corre-corre-corre!

133
00:06:04,710 --> 00:06:06,829
¡Corre, corre, corre, corre!

134
00:06:06,830 --> 00:06:09,269
Sí, sí, a mi ex le pasó algo parecido.

135
00:06:09,270 --> 00:06:11,029
voces y diversión.

136
00:06:11,030 --> 00:06:13,069
Un hombre muy, muy divertido.

137
00:06:13,070 --> 00:06:14,390
Realmente divertido.

138
00:06:16,670 --> 00:06:18,349
¿Puedo ayudarte con la comida?

139
00:06:18,350 --> 00:06:19,709
Sí, sí, debería...

140
00:06:19,710 --> 00:06:20,950
Y quítate eso.

141
00:06:34,750 --> 00:06:37,149
Entonces, ¿vas a Finlandia?

142
00:06:37,150 --> 00:06:40,350
vas a tener
para hablar conmigo eventualmente.

143
00:06:47,390 --> 00:06:48,949
Trenzas.

144
00:06:48,950 --> 00:06:52,589
O ella tiene su período
o ha sucedido algo grave.

145
00:06:52,590 --> 00:06:55,389
Ella siempre hace algo levemente.
diferente alrededor de su período.

146
00:06:55,390 --> 00:06:57,469
Ella sufre un síndrome premenstrual muy grave.

147
00:06:57,470 --> 00:07:00,549
Mamá solía llamarlo
su crisis de confianza mensual.

148
00:07:00,550 --> 00:07:01,989
Pero es PMT.

149
00:07:01,990 --> 00:07:04,509
La única manera en que ella puede superarlo
es reinventarse

150
00:07:04,510 --> 00:07:05,590
de alguna pequeña manera.

151
00:07:13,950 --> 00:07:15,189
¿Qué?

152
00:07:15,190 --> 00:07:16,749
Estoy orinando en este cojín.

153
00:07:16,750 --> 00:07:17,790
¡¿Qué?!

154
00:07:20,230 --> 00:07:21,630
En cierto modo desearía que lo fueras.

155
00:07:29,510 --> 00:07:30,629
¿Qué estás haciendo?

156
00:07:30,630 --> 00:07:32,629
Sólo devuélvelo
¿De dónde lo sacaste, vale?

157
00:07:32,630 --> 00:07:34,429
- ¡No!
- Hazlo.

158
00:07:34,430 --> 00:07:36,549
No lo quiero en mi casa.

159
00:07:36,550 --> 00:07:37,989
Te estoy haciendo un gran favor.

160
00:07:37,990 --> 00:07:40,069
Ella realmente podría ir a la ciudad
en ti por esto.

161
00:07:40,070 --> 00:07:41,790
Vamos, ¿qué va a hacer?
¿Dibujarme?

162
00:07:42,910 --> 00:07:44,709
- Ir.
- No.

163
00:07:44,710 --> 00:07:46,789
Vale, vale, vale, vale, vale...

164
00:07:46,790 --> 00:07:48,150
¡Jesús!

165
00:07:55,550 --> 00:07:56,750
¿Por qué nos escabullimos?

166
00:07:58,030 --> 00:08:00,630
- No podemos subir.
- Por supuesto que lo somos.

167
00:08:10,390 --> 00:08:11,509
Dios...

168
00:08:11,510 --> 00:08:13,709
sigo olvidando
que ella es realmente talentosa.

169
00:08:13,710 --> 00:08:15,230
Lo sé, es exasperante.

170
00:08:16,350 --> 00:08:17,390
Continúe entonces.

171
00:08:18,550 --> 00:08:19,909
¿Dónde está su cabeza?

172
00:08:19,910 --> 00:08:22,389
Ella tiene tus tetas
ella no necesita uno.

173
00:08:22,390 --> 00:08:23,430
Está bien...

174
00:08:29,030 --> 00:08:31,069
Está bien. Oye...

175
00:08:31,070 --> 00:08:32,709
¿Está todo bien?

176
00:08:32,710 --> 00:08:33,750
¿Con Martín?

177
00:08:36,350 --> 00:08:37,909
¿Has invitado a alguien hoy?

178
00:08:37,910 --> 00:08:39,589
Sí. Sí, es terriblemente sexy.

179
00:08:39,590 --> 00:08:41,869
Vas a vomitar cuando lo veas.

180
00:08:41,870 --> 00:08:43,069
¿Estás en tu periodo?

181
00:08:43,070 --> 00:08:45,069
- ¿Por qué preguntas eso?
- Las trenzas.

182
00:08:45,094 --> 00:08:46,282
- No hay motivo.
- Dilo.

183
00:08:46,283 --> 00:08:47,551
Las trenzas.

184
00:08:48,750 --> 00:08:49,789
Oye...

185
00:08:49,790 --> 00:08:53,149
¿Crees que ella alguna vez
¿Pintó a papá desnudo?

186
00:08:53,150 --> 00:08:56,910
Creo que deberías sacarte la nariz.
de los matrimonios de otras personas.

187
00:08:58,350 --> 00:09:00,949
¡Oh! Estamos dando un adelanto, ¿verdad?

188
00:09:00,950 --> 00:09:03,189
Lo siento, derramé mi champán y...

189
00:09:03,190 --> 00:09:05,390
Me distraje en mi camino
al baño.

190
00:09:07,470 --> 00:09:08,510
Yo también.

191
00:09:10,590 --> 00:09:12,229
Es un trabajo realmente hermoso.

192
00:09:12,230 --> 00:09:13,349
Gracias.

193
00:09:13,350 --> 00:09:14,549
Déjame mostrarte el baño.

194
00:09:14,550 --> 00:09:15,989
Ah, está bien.

195
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
Crecí en esta casa.

196
00:09:17,470 --> 00:09:19,070
Sin embargo, todo ha cambiado ahora.

197
00:09:22,830 --> 00:09:24,429
Tu padre está en la cocina.

198
00:09:24,430 --> 00:09:25,589
Ah, genial.

199
00:09:25,590 --> 00:09:26,990
Iré y lo atormentaré.

200
00:09:33,030 --> 00:09:35,149
Odia estar solo en una habitación conmigo.

201
00:09:35,150 --> 00:09:36,190
Mira esto.

202
00:09:37,670 --> 00:09:38,989
- Hola, papá.
- ¡Oh!

203
00:09:38,990 --> 00:09:41,909
Eh... oh...

204
00:09:41,910 --> 00:09:43,909
Ah... ejem...

205
00:09:43,910 --> 00:09:44,950
Sólo necesito algunos...

206
00:09:45,990 --> 00:09:48,069
- Sólo necesito... necesito algo...
- ¿Qué necesitas?

207
00:09:48,070 --> 00:09:49,749
sal.

208
00:09:49,750 --> 00:09:50,829
Ahí está.

209
00:09:50,830 --> 00:09:52,229
Oh.

210
00:09:52,230 --> 00:09:53,430
Aquí está, sí.

211
00:09:54,590 --> 00:09:55,630
Entonces, em...

212
00:09:57,190 --> 00:09:58,550
...¿cómo estás, cariño?

213
00:10:01,270 --> 00:10:02,869
¿Tienes suficiente...?

214
00:10:02,870 --> 00:10:04,149
ropa?

215
00:10:04,150 --> 00:10:06,309
Nunca puedo tener suficiente ropa.

216
00:10:06,310 --> 00:10:07,869
¿Y cómo está la cafetería?

217
00:10:07,870 --> 00:10:11,189
Erm... Bueno, el contrato de arrendamiento ha terminado.
en un par de días, y...

218
00:10:11,190 --> 00:10:12,829
No creo que realmente pueda permitirme el lujo de...

219
00:10:12,830 --> 00:10:15,229
Creo que solo voy a
Tengo que... aceptar que es...

220
00:10:15,230 --> 00:10:16,589
Lo siento, cariño.

221
00:10:16,590 --> 00:10:19,589
Pero, por supuesto, estamos sólo un poco
apretados en los hilos del bolso también.

222
00:10:19,590 --> 00:10:21,229
Oh, no, no te estaba pidiendo nada...

223
00:10:21,230 --> 00:10:23,949
Lo hemos estado manteniendo en silencio.
No hemos podido...

224
00:10:23,950 --> 00:10:26,190
comprar cualquier cosa o hacer cualquier cosa, y...

225
00:10:28,910 --> 00:10:29,989
Oh...

226
00:10:29,990 --> 00:10:31,189
¿Qué es eso?

227
00:10:31,190 --> 00:10:32,789
Ah, ¿eso? Eso es solo un...

228
00:10:32,790 --> 00:10:34,469
pequeña casita que somos...

229
00:10:34,470 --> 00:10:35,510
estamos comprando, erm...

230
00:10:36,870 --> 00:10:37,910
...en Francia.

231
00:10:39,110 --> 00:10:40,349
Hermoso.

232
00:10:40,350 --> 00:10:42,269
Sí. Yo...

233
00:10:42,270 --> 00:10:43,950
Sólo quería hablar contigo...

234
00:10:45,110 --> 00:10:47,469
...sobre esta exposición.

235
00:10:47,470 --> 00:10:48,990
¿Qué exposición?

236
00:10:51,070 --> 00:10:52,629
- ¡Oh, no!
- ¡Jesús, papá! ¿De nuevo?

237
00:10:52,630 --> 00:10:54,669
Ah, no, no es así...
¡Recógelo, recógelo!

238
00:10:54,670 --> 00:10:57,349
Ayúdame a recogerlos. ¡Por favor, por favor!

239
00:10:57,350 --> 00:10:58,829
Ella no debe verlo.

240
00:10:58,830 --> 00:11:01,389
- Ella no debe enterarse.
-Está bien, está bien...

241
00:11:01,390 --> 00:11:02,789
Mmm, regla de los cinco segundos.

242
00:11:02,790 --> 00:11:04,949
No, nunca he aceptado esa regla.

243
00:11:04,950 --> 00:11:05,990
Es repugnante.

244
00:11:11,790 --> 00:11:13,669
¿Qué estás haciendo?

245
00:11:13,670 --> 00:11:16,309
- Oh, sólo una pequeña tradición familiar.
- Oh.

246
00:11:16,310 --> 00:11:19,069
Qué extraña diversión. ¿Cuáles son las reglas?

247
00:11:20,110 --> 00:11:22,390
¡Oh! Gracias a Dios. Ese será tu hombre.

248
00:11:26,510 --> 00:11:28,790
Quiero decir, no quería
para lucirse, pero...

249
00:11:31,750 --> 00:11:33,269
Dios...

250
00:11:33,270 --> 00:11:34,310
Realmente lo eres...

251
00:11:36,110 --> 00:11:37,869
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

252
00:11:37,870 --> 00:11:38,949
Me jodió por el culo.

253
00:11:38,950 --> 00:11:41,709
Solía administrar un bar, y yo...

254
00:11:41,710 --> 00:11:43,389
Acabo de encontrarla llorando,

255
00:11:43,390 --> 00:11:45,190
en el baño una noche.

256
00:11:46,590 --> 00:11:49,029
¿Qué tal ustedes dos? ¿Cómo se conocieron ustedes dos?

257
00:11:49,030 --> 00:11:50,750
En realidad, a través de nuestra madre.

258
00:11:53,390 --> 00:11:54,510
¿Cómo va el trabajo, Claire?

259
00:11:55,830 --> 00:11:57,349
Oh. Bien.

260
00:11:57,350 --> 00:11:58,909
Nada nuevo.

261
00:11:58,910 --> 00:12:00,629
Solía ​​ser nuestra madrina.

262
00:12:00,630 --> 00:12:02,309
Todavía lo soy.

263
00:12:02,310 --> 00:12:04,149
Pero luego sus padres se separaron...

264
00:12:04,150 --> 00:12:05,429
Mamá murió.

265
00:12:05,430 --> 00:12:08,149
Y nos hicimos amigos aún más cercanos.

266
00:12:08,150 --> 00:12:10,789
En realidad, lo sabes, y puedo decir
esto porque soy artista,

267
00:12:10,790 --> 00:12:13,510
pero realmente eres muy guapo.

268
00:12:14,830 --> 00:12:15,989
Gracias.

269
00:12:15,990 --> 00:12:17,030
Muy.

270
00:12:18,190 --> 00:12:19,389
Gracias.

271
00:12:19,390 --> 00:12:20,669
Muy.

272
00:12:20,670 --> 00:12:21,710
Gracias.

273
00:12:22,830 --> 00:12:23,870
Quiero decir, casi...

274
00:12:25,590 --> 00:12:26,830
...demasiado guapo.

275
00:12:29,510 --> 00:12:33,430
Bueno, si me disculpan, me voy
ir y hacer esa vieja cosa humana.

276
00:12:39,150 --> 00:12:41,389
¿Cómo va la exposición?

277
00:12:41,390 --> 00:12:43,229
Ah, sí, sí, ejem...

278
00:12:43,230 --> 00:12:45,469
Quería hablar contigo sobre eso.

279
00:12:45,470 --> 00:12:46,669
¿Hablando de mí?

280
00:12:46,670 --> 00:12:49,950
- Muy favorablemente.
- Todas las cosas buenas, lo juro.

281
00:12:51,670 --> 00:12:52,789
Ah, y de nuevo...

282
00:12:56,790 --> 00:12:58,869
- ¿Has encontrado un lugar?
- ¿Qué exposición?

283
00:12:58,870 --> 00:13:00,669
Muchas gracias por preguntar.

284
00:13:00,670 --> 00:13:02,309
- En realidad tenemos...
-Emmm...

285
00:13:02,310 --> 00:13:05,389
Hay algunos elementos del trabajo.
que yo, ya sabes,

286
00:13:05,390 --> 00:13:07,149
Quería hablar contigo sobre.

287
00:13:07,150 --> 00:13:08,949
Es una "sexposición".

288
00:13:08,950 --> 00:13:10,869
Pero que no cunda el pánico, no es nada aterrador.

289
00:13:10,870 --> 00:13:13,869
Es simplemente un viaje a través
mi vida física y sexual,

290
00:13:13,870 --> 00:13:15,549
culminando en unos pocos pedazos

291
00:13:15,550 --> 00:13:17,830
inspirado y moldeado en tu padre.

292
00:13:18,870 --> 00:13:20,349
Y hay fotos.

293
00:13:20,350 --> 00:13:24,549
He tomado una foto de mi cuerpo desnudo.
cada año durante los últimos 30 años.

294
00:13:24,550 --> 00:13:25,589
¿Por qué?

295
00:13:25,590 --> 00:13:28,109
Bueno, creo que es importante para
mujeres de todas las edades para ver cómo

296
00:13:28,110 --> 00:13:30,189
Mi cuerpo ha cambiado con los años.

297
00:13:30,190 --> 00:13:32,829
creo que tienen que tener
una perspectiva saludable

298
00:13:32,830 --> 00:13:34,389
en mi cuerpo.

299
00:13:34,390 --> 00:13:36,949
- ¿No es así?
- Oh, em, absolutamente.

300
00:13:36,950 --> 00:13:38,469
Quiero decir, no necesito decírtelo,

301
00:13:38,470 --> 00:13:41,950
pero tu padre es un hombre profundamente sexual.

302
00:13:43,070 --> 00:13:44,509
No, no lo haces.

303
00:13:44,510 --> 00:13:46,269
Acabo de hacerlo.

304
00:13:46,270 --> 00:13:48,229
- Lo sabía.
- Tengo mucha suerte.

305
00:13:48,230 --> 00:13:49,909
seré tocado

306
00:13:49,910 --> 00:13:51,869
hasta el día de mi muerte.

307
00:13:51,870 --> 00:13:53,429
Y tú también, Claire.

308
00:13:53,430 --> 00:13:56,469
Quiero decir, es realmente
todo lo que los humanos quieren...

309
00:13:56,470 --> 00:13:57,888
es ser amado...

310
00:13:58,380 --> 00:13:59,880
...y ser tocado.

311
00:14:12,550 --> 00:14:14,429
Emm...

312
00:14:14,430 --> 00:14:17,429
Cuéntale a papá sobre tu ascenso, Claire.

313
00:14:17,430 --> 00:14:18,669
No hay nada que contar.

314
00:14:18,670 --> 00:14:20,349
¿Qué promoción?

315
00:14:20,350 --> 00:14:21,549
- Finlandia.
- ¡Oh!

316
00:14:21,550 --> 00:14:23,069
- Lugar extraño.
- ¿Hay noticias?

317
00:14:23,070 --> 00:14:24,109
No.

318
00:14:24,110 --> 00:14:26,269
- Ella lo entendió.
- Oh...!

319
00:14:26,270 --> 00:14:27,349
¡Joder!

320
00:14:27,350 --> 00:14:28,949
Felicitaciones, Claire.

321
00:14:28,950 --> 00:14:30,589
- Gracias.
- ¡Chica inteligente!

322
00:14:30,590 --> 00:14:32,069
¿No podemos?

323
00:14:32,070 --> 00:14:33,309
Esto es tan emocionante...

324
00:14:33,310 --> 00:14:34,350
Ella lo está rechazando.

325
00:14:35,510 --> 00:14:36,789
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

326
00:14:36,790 --> 00:14:38,509
¿Por qué, por qué no? ¿Por qué, Claire?

327
00:14:38,510 --> 00:14:39,669
Claire, ¿estás embarazada?

328
00:14:39,670 --> 00:14:41,671
¿Por qué no te subes a un avión?
a su futuro rico en oro?

329
00:14:41,672 --> 00:14:43,663
- Esto es todo por lo que has trabajado...
- ¿Por qué...?

330
00:14:43,688 --> 00:14:47,189
Porque no puedes simplemente irte a la mierda
en aviones, y deja tu raro

331
00:14:47,190 --> 00:14:50,470
hijastro y hermana rota
valerse por sí mismos, ¿vale?

332
00:15:04,550 --> 00:15:05,590
Disculpe.

333
00:15:19,630 --> 00:15:22,029
Ella es tu hermana
es tu trabajo molestarla...

334
00:15:22,030 --> 00:15:24,149
No, no, ¡estoy tan enfadada conmigo misma!

335
00:15:24,150 --> 00:15:25,309
Ojalá pudiera simplemente...

336
00:15:25,310 --> 00:15:27,509
conocerme a mí mismo y simplemente...

337
00:15:27,510 --> 00:15:28,750
¡Prueba conmigo mismo!

338
00:15:47,550 --> 00:15:48,590
Haz lo peor que puedas.

339
00:15:50,990 --> 00:15:52,030
¡Vamos, perra!

340
00:15:54,670 --> 00:15:56,509
No te tomas a ti mismo en serio.

341
00:15:56,510 --> 00:15:58,230
Oh... coño.

342
00:15:59,350 --> 00:16:01,349
Necesitas comunicarte con tu familia.

343
00:16:01,350 --> 00:16:03,589
Necesitas dejar de provocar
Tu hermana, simplemente crece.

344
00:16:03,590 --> 00:16:05,175
No te tomas en serio
como empresaria,

345
00:16:05,200 --> 00:16:06,855
tienes que pagar tus malditas cuentas,
necesitas ser

346
00:16:06,880 --> 00:16:08,799
más amable con Hillary
¡Y necesitas conseguir un sombrero nuevo!

347
00:16:09,870 --> 00:16:11,469
¿Eso es mejor?

348
00:16:11,470 --> 00:16:12,710
Sí, es mejor.

349
00:16:50,630 --> 00:16:51,949
Está bien...

350
00:16:53,310 --> 00:16:54,350
Ya te vas.

351
00:16:58,430 --> 00:17:00,189
La obra de arte en esta casa es...

352
00:17:00,190 --> 00:17:01,510
impresionante.

353
00:17:02,630 --> 00:17:03,869
¿Quién es?

354
00:17:03,870 --> 00:17:07,589
Si te lo digo, ¿me lo prometes?
para venir a mi sexhibición?

355
00:17:07,590 --> 00:17:09,509
No es tu trabajo...

356
00:17:09,510 --> 00:17:10,989
¿Vendrás?

357
00:17:10,990 --> 00:17:12,230
Sería un honor.

358
00:17:14,550 --> 00:17:16,589
¿Cómo está tu pequeño restaurante?

359
00:17:16,590 --> 00:17:17,989
Es una cafetería.

360
00:17:17,990 --> 00:17:19,869
Oh, no le hagas ningún favor.

361
00:17:19,870 --> 00:17:22,589
No lo soy. Es una cafetería.

362
00:17:22,590 --> 00:17:23,630
Ah, lo siento.

363
00:17:25,070 --> 00:17:26,949
Está bien.

364
00:17:26,950 --> 00:17:27,990
Está bien.

365
00:17:30,096 --> 00:17:31,800
Tu padre me dice que estás luchando.

366
00:17:31,825 --> 00:17:33,949
Bueno... creo que todos lo somos.

367
00:17:33,950 --> 00:17:35,389
Ah, bueno, sí.

368
00:17:35,390 --> 00:17:37,309
Pero, quiero decir,
ahora solo hay uno de ustedes...

369
00:17:37,310 --> 00:17:40,309
Dios, no puedo imaginar
lo que has pasado.

370
00:17:40,310 --> 00:17:42,309
Lo siento, ¿me he perdido algo?

371
00:17:42,310 --> 00:17:45,109
Bueno... su querida amiguita murió,

372
00:17:45,110 --> 00:17:47,349
y la dejó a cargo del café sola.

373
00:17:47,350 --> 00:17:48,589
Jesús.

374
00:17:48,590 --> 00:17:50,789
Oh, Dios, eso es realmente horrible.
¿Cómo murió?

375
00:17:50,790 --> 00:17:52,750
- Oh, ella se suicidó.
- Fue un accidente.

376
00:17:54,910 --> 00:17:56,229
Bueno...

377
00:17:56,230 --> 00:17:58,429
Tal vez es hora de dejar
El pequeño restaurante va.

378
00:17:58,430 --> 00:17:59,469
Ríndete.

379
00:17:59,470 --> 00:18:01,270
Véndelo y tómate unas pequeñas vacaciones.

380
00:18:04,163 --> 00:18:05,430
Hicimos esto.

381
00:18:06,830 --> 00:18:08,429
Mmm-hmm.

382
00:18:08,430 --> 00:18:10,990
Y, pase lo que pase,
Nunca lo dejamos pasar, ¿vale?

383
00:18:18,590 --> 00:18:19,830
Disculpe.

384
00:18:32,750 --> 00:18:34,429
¿Has visto a Felicity?

385
00:18:34,430 --> 00:18:36,069
Ah, no, lo siento.

386
00:18:36,070 --> 00:18:38,709
Dios, se pierden todo tipo de cosas.
en esta casa, ¿no?

387
00:18:38,710 --> 00:18:40,669
- Casa grande.
- Sí, preciosa casa.

388
00:18:40,670 --> 00:18:42,389
Oh, apareció la escultura.

389
00:18:42,390 --> 00:18:43,549
- ¿Lo hizo?
- Sí.

390
00:18:43,550 --> 00:18:45,189
Debe haberse caído por un lado.

391
00:18:45,190 --> 00:18:47,589
Bueno, si liberas a una mujer
de su cabeza y sus extremidades,

392
00:18:47,590 --> 00:18:49,989
no puedes esperarla
hacer otra cosa que...

393
00:18:49,990 --> 00:18:51,389
rodar.

394
00:18:58,190 --> 00:18:59,309
¿Qué?

395
00:18:59,310 --> 00:19:00,629
Ah...

396
00:19:00,630 --> 00:19:03,029
Tu padre y yo decimos a menudo:
cuando hayas tomado unas copas,

397
00:19:03,030 --> 00:19:04,630
Eres tan parecida a tu madre.

398
00:19:15,830 --> 00:19:17,549
Oh, vaya.

399
00:19:17,550 --> 00:19:18,590
Mira estos.

400
00:19:20,030 --> 00:19:22,869
Entonces, la fiesta se trasladó al pasillo.
Siempre es una buena señal.

401
00:19:22,870 --> 00:19:25,469
¿A alguien le importa si me voy?
Tengo una barriga enferma.

402
00:19:25,470 --> 00:19:26,949
Tan rápido...

403
00:19:26,950 --> 00:19:28,589
Gracias.

404
00:19:28,590 --> 00:19:31,309
no te voy a besar
porque probablemente estoy muy enfermo.

405
00:19:31,310 --> 00:19:32,589
Tú también. Vamos.

406
00:19:32,590 --> 00:19:34,430
Adiós entonces, mi...

407
00:19:35,870 --> 00:19:36,910
...mis hijas.

408
00:19:37,910 --> 00:19:38,950
Adiós.

409
00:19:47,870 --> 00:19:49,150
¡Qué hermosa ocasión!

410
00:19:50,350 --> 00:19:52,100
Sí. Nos vemos en la sexhibición.

411
00:19:52,125 --> 00:19:54,004
No, no hay absolutamente ninguna necesidad de...

412
00:19:54,029 --> 00:19:56,388
- Sí, preciosa.
- No, no. Definitivamente estaré allí.

413
00:19:56,413 --> 00:19:58,069
Definitivamente estaré allí.

414
00:19:58,070 --> 00:19:59,669
¡Sostener!

415
00:19:59,670 --> 00:20:02,149
¿Estás intentando retenerme toda la noche?

416
00:20:02,150 --> 00:20:03,350
Muy guapo.

417
00:20:05,350 --> 00:20:08,069
Puede que nunca te vuelva a ver,
pero eres muy guapo.

418
00:20:08,070 --> 00:20:09,630
Sí, sí... muy guapo.

419
00:20:20,390 --> 00:20:22,149
Gracias, te lo debo.

420
00:20:22,150 --> 00:20:23,429
No, te lo debo.

421
00:20:23,430 --> 00:20:26,310
Ha sido realmente agradable pasar
el día con una familia normal.

422
00:20:27,510 --> 00:20:29,550
De hecho, me siento bastante emocionado.

423
00:20:30,790 --> 00:20:32,909
¿Te quedarás conmigo esta noche?

424
00:20:32,910 --> 00:20:34,669
Seguro.

425
00:20:34,670 --> 00:20:36,470
Voy a ir a calentar la moto.

426
00:20:38,070 --> 00:20:39,790
- Encantado de conocerte, Claire.
- Tú también.

427
00:20:41,110 --> 00:20:43,374
- Erm... ¿cuál es su...?
- Me jodió por el culo.

428
00:20:43,399 --> 00:20:44,821
- Oh. Mmmm.
- Sí. Es...

429
00:20:45,670 --> 00:20:47,270
Lo veo totalmente ahora.

430
00:20:53,910 --> 00:20:55,349
Lo siento, estaba...

431
00:20:55,350 --> 00:20:56,590
Escúchame.

432
00:20:59,190 --> 00:21:01,029
Voy a dejar a Martín.

433
00:21:01,030 --> 00:21:03,949
te voy a dar
el dinero para el café,

434
00:21:03,950 --> 00:21:06,150
y me voy a ir a la puta Finlandia.

435
00:21:07,430 --> 00:21:08,470
DE ACUERDO.

436
00:21:10,230 --> 00:21:11,270
Ah, y, em...

437
00:21:19,150 --> 00:21:21,229
eso es lo mas genial
lo has hecho alguna vez.

438
00:21:21,230 --> 00:21:22,350
Lo sé.

439
00:21:24,110 --> 00:21:25,150
Gracias, Claire.

440
00:21:28,430 --> 00:21:29,550
Debemos...?

441
00:21:31,630 --> 00:21:32,670
Podemos intentarlo.

442
00:21:46,110 --> 00:21:48,310
- Te veré en la sexhibición.
- Sí.